Wydawnictwo
Towar dnia
Słownik zawiera w części polsko-niemieckiej 10000, a w części niemiecko-polskiej 9000 najczęściej stosowanych terminów i zwrotów z zakresu budowy, obsługi i użytkowania pojazdów samochodowych. Jest przeznaczony nie tylko dla tłumaczy i pracowników zaplecza technicznego motoryzacji, ale także dla osób posługujących się językiem biernie i wszystkich użytkowników samochodów, również tych o niewielkim doświadczeniu.
Dodatkowe informacje:
PRZEDMOWA
Niniejszy słownik samochodowy zawiera w części niemiecko-polskiej 10000, a w części polsko-niemieckiej 9000 najczęściej stosowanych terminów i zwrotów, dotyczących pojazdów samochodowych, ich budowy, obsługi i użytkowania. Uwzględniono w nim także zasady nowej niemieckiej ortografii.
Opracowanie słownika oparto na badaniach statystycznych materiałów źródłowych z zakresu techniki samochodowej. Badaniu poddano częstość występowania słownictwa fachowego i sposób jego łączenia w stałe i luźne związki frazeologiczne. W ustaleniu typowych związków frazeologicznych posłużono się metodą G. Gougenheima, wykorzystującą wywiady ze specjalistami z danej dziedziny. Wywiady te przyczyniły się także do ujednolicenia zawartego w pracy słownictwa.
Słownik, ze względu na swój charakter, powinien w znacznym stopniu ułatwić proces komunikacji językowej w zakresie języka fachowego. Eliminuje on bowiem czasochłonne wyszukiwanie wielowyrazowych połączeń znaczeniowych i umożliwia tym samym posługiwanie się językiem osobom nawet z niewielkim doświadczeniem w dziedzinie motoryzacji.
Zawarty w słowniku wybór haseł starano się dopasować do potrzeb pracowników branży motoryzacyjnej, tłumaczy i użytkowników pojazdów samochodowych.
Dodatkowe informacje:
PRZEDMOWA
Niniejszy słownik samochodowy zawiera w części niemiecko-polskiej 10000, a w części polsko-niemieckiej 9000 najczęściej stosowanych terminów i zwrotów, dotyczących pojazdów samochodowych, ich budowy, obsługi i użytkowania. Uwzględniono w nim także zasady nowej niemieckiej ortografii.
Opracowanie słownika oparto na badaniach statystycznych materiałów źródłowych z zakresu techniki samochodowej. Badaniu poddano częstość występowania słownictwa fachowego i sposób jego łączenia w stałe i luźne związki frazeologiczne. W ustaleniu typowych związków frazeologicznych posłużono się metodą G. Gougenheima, wykorzystującą wywiady ze specjalistami z danej dziedziny. Wywiady te przyczyniły się także do ujednolicenia zawartego w pracy słownictwa.
Słownik, ze względu na swój charakter, powinien w znacznym stopniu ułatwić proces komunikacji językowej w zakresie języka fachowego. Eliminuje on bowiem czasochłonne wyszukiwanie wielowyrazowych połączeń znaczeniowych i umożliwia tym samym posługiwanie się językiem osobom nawet z niewielkim doświadczeniem w dziedzinie motoryzacji.
Zawarty w słowniku wybór haseł starano się dopasować do potrzeb pracowników branży motoryzacyjnej, tłumaczy i użytkowników pojazdów samochodowych.